Escuchar conversaciones ayenes ye'l viciu (in)confesable de cualquier filólogu de profesión y devoción, sobre too nun sitiu como Asturies, onde la realidá llingüística ye tan elástica qu'hai xente que discute que se fale asturianu en nenguna y otros que ven sustratu perdayuri (yo vengo a ser d'estes). Güei apetezme compartir cola rede estos dos casos curiosos...
Suxetu d'estudiu A: señora d'unos 65 años
Reproduzo'l enunciáu en cuestión:
-Pues ahora n'agostu ná, porque marcha de vacaciones el fixo...
Yo pensando: "¿Qué demonios será'l fixo?". Tardé un par de minutos en decatame de que taba falando del que-y fai rehabilitación... el fisio. Llueu dirán que nun hai bonos falantes nes villes.
Suxetos d'estudiu B y C: dos rapacinos d'unos 13 años
Nun pueo poner equí'l diálogu porque fai ya bastantes díes d'esto y amás dexóme tan ablucada que se m'escaparon tolos detalles. Resulta que yo m'averé un poco a estos guah.es pa calicatiar un poco lo que me tocaría llindiar si llegase a dar clase na Secundaria nun futuru próximu y, sobre too, pa ver en qué grau d'amestáu se mueve la mocedá mierense. Nun sé qué me sorprendió más: si lo asturiano que falaben o que nun fui quién a figurame de qué degorriu diba la conversación. ¿Dalguién sabe qué será una cosa que pue ser slim o fat, que tien furacu y que se compra nos chinos?
Suscribirse a:
Enviar comentarios (Atom)
1 comentario:
Dious neña dasme mieu... a saber si ún d'esos suxetos sedréi you... que cumo a despistau naide nun me gana... (si houbiera un premiu, escaeceríaseme dir recoyelu cuando me lu dieran...)
Publicar un comentario